1 00:00:02,628 --> 00:00:04,488 (dubok udah) 2 00:00:04,588 --> 00:00:06,588 (turobna klavirska glazba) 3 00:00:12,300 --> 00:00:14,300 Oh, ne. 4 00:00:16,461 --> 00:00:19,301 (glasna živa glazba) 5 00:00:27,543 --> 00:00:29,853 Trebalo bi biti tamo za 20 minuta. 6 00:00:29,945 --> 00:00:32,175 Želite pustiti glazbu? 7 00:00:34,705 --> 00:00:36,605 Mint hrskavi? 8 00:00:37,607 --> 00:00:40,227 Znaš da ih ne možeš dobiti ovako bilo gdje drugdje u svijetu. 9 00:00:40,327 --> 00:00:43,547 Što god u njih stavili evo - možda je trava, ili krave - 10 00:00:43,647 --> 00:00:46,867 ali ovo je jedan autentičan Irsko iskustvo. 11 00:00:46,967 --> 00:00:49,847 Ovo je vaše nasljeđe upravo ovdje. 12 00:00:51,410 --> 00:00:53,410 Ne? 13 00:00:54,891 --> 00:00:57,291 Vidi, on izvodi ovo sranje cijelo vrijeme. 14 00:01:03,733 --> 00:01:05,813 (linija zvoni) tamo. Zvoni. 15 00:01:06,614 --> 00:01:08,164 Što...? 16 00:01:08,255 --> 00:01:10,615 Što da radim ako mi odgovori? 17 00:01:12,816 --> 00:01:14,556 (bipkanje) 18 00:01:14,656 --> 00:01:17,756 Žao nam je, ali jeste dostigao broj koji je isključen 19 00:01:17,857 --> 00:01:20,177 ili više nije u službi. 20 00:01:22,537 --> 00:01:24,717 Nisam ti rekao. 21 00:01:24,818 --> 00:01:26,398 On je samo... 22 00:01:26,499 --> 00:01:28,619 Nije pouzdan. 23 00:01:29,539 --> 00:01:32,119 - Možeš li stati? - Ne mogu... Ne mogu stati ovdje. 24 00:01:32,221 --> 00:01:33,961 Molim te, samo prestani! 25 00:01:34,061 --> 00:01:36,381 (škripa kočnica) 26 00:01:44,823 --> 00:01:46,643 U redu, molim te, nemoj se ljutiti. 27 00:01:46,745 --> 00:01:49,185 Našao sam ga u tvojoj staroj spavaćoj sobi. 28 00:01:50,626 --> 00:01:52,326 Nije li tako lijepo? 29 00:01:52,426 --> 00:01:53,846 - Izlazi van. - Što? 30 00:01:53,946 --> 00:01:55,366 - Izlazi van. - Ne! 31 00:01:55,467 --> 00:01:57,167 (vikanje): Odjebi van! 32 00:01:57,267 --> 00:01:58,767 - Ne možeš samo... - Ti si jebeni lopov. 33 00:01:58,868 --> 00:02:01,288 Oh! Pozdrav, pot. Ja sam, čajnik. 34 00:02:01,388 --> 00:02:03,488 - Prvi si me krao! - Što? 35 00:02:03,589 --> 00:02:05,569 Misliš da te nisam vidio ugrabiti taj pedeset? 36 00:02:05,668 --> 00:02:07,208 Oh! To je bio novac. To... to je drugačije. 37 00:02:07,310 --> 00:02:10,210 - Oh, je li? - Ne, ovo je stvarno jebeno zabrljao. 38 00:02:10,311 --> 00:02:12,731 Rekao si da ćeš me voziti u Galway. Takav je bio dogovor. 39 00:02:12,831 --> 00:02:15,591 - Da. Ti si u Galwayu. - Mi smo izvan Galwaya. 40 00:02:21,794 --> 00:02:23,574 Tamo. Galway. 41 00:02:23,674 --> 00:02:24,934 Sad odjebi! 42 00:02:25,034 --> 00:02:28,264 Ti zapravo jesi totalno jebeno ludo! 43 00:02:28,355 --> 00:02:30,735 - Znate li to? - Lonac! Čajnik! 44 00:02:30,836 --> 00:02:33,976 Ti si jebena psiho kučka! 45 00:02:34,077 --> 00:02:36,017 Ne bacaj to na mene! Mogla bi me pogoditi u oko! 46 00:02:36,117 --> 00:02:37,497 Odjebi van! 47 00:02:37,598 --> 00:02:40,938 I uzmi ovu jebenu kutiju od tvog tate. 48 00:02:41,039 --> 00:02:42,659 Fino. znaš što 49 00:02:42,759 --> 00:02:45,219 Uzmi svoju... 50 00:02:45,320 --> 00:02:48,620 - jebeni novac. - Da! 51 00:02:48,721 --> 00:02:50,261 Pa, jebeno sam to zaradio. 52 00:02:50,361 --> 00:02:51,781 Znaš koji je tvoj problem? 53 00:02:51,881 --> 00:02:54,381 Oh, da, reci mi koji je moj jebeni problem! 54 00:02:54,482 --> 00:02:56,662 Tako si jebeno zauzet sažaljevajući se 55 00:02:56,763 --> 00:02:58,783 trošiš cijeli svoj jebeni život. Bolje se bavite životom. 56 00:02:58,883 --> 00:03:00,863 Koji kurac znači li to uopće? 57 00:03:00,964 --> 00:03:03,284 Ne diraj to! 58 00:03:05,485 --> 00:03:09,285 sram me je biti u srodstvu s tobom. - Da? I ja također! 59 00:03:10,926 --> 00:03:13,186 Ne možeš me samo ostaviti ovdje! 60 00:03:13,287 --> 00:03:15,787 Nije sigurno! 61 00:03:15,888 --> 00:03:17,888 (glasno gunđanje) 62 00:03:18,728 --> 00:03:21,048 (cvileći) 63 00:03:23,049 --> 00:03:25,109 Ne! hajde 64 00:03:25,210 --> 00:03:28,050 (prskanje motora, žena stenje) 65 00:03:30,931 --> 00:03:32,391 Ah, da. 66 00:03:32,492 --> 00:03:35,072 - Potreban novi intercooler. - koliko? 67 00:03:35,172 --> 00:03:37,392 Dva sedamdeset, uključujući dijelove. 68 00:03:37,493 --> 00:03:39,493 - Dvjesto sedamdeset eura? - Hm. 69 00:03:40,294 --> 00:03:42,474 Moraš biti jebeno me šališ?! 70 00:03:42,574 --> 00:03:45,344 U ovom životu plaćate sada ili platite kasnije. 71 00:03:46,215 --> 00:03:49,235 - (cvileći) - Čekaj! 72 00:03:49,336 --> 00:03:53,036 Izgledam li kao netko tko nije zauzet životom tebi? 73 00:03:53,137 --> 00:03:56,617 - (smije se) - Nazovimo to 250, hm? 74 00:03:57,658 --> 00:03:59,118 Fino. 75 00:03:59,219 --> 00:04:01,719 Vidi, mogu li... mogu li pričekati dok radiš? 76 00:04:01,819 --> 00:04:03,639 Da. (smijeh) 77 00:04:03,740 --> 00:04:05,840 Pa, ako želiš spavati ovdje. 78 00:04:05,940 --> 00:04:08,980 Bit ćeš sretan ako se ovo pojavi i trčanje sutra popodne. 79 00:04:10,422 --> 00:04:12,422 Jebati! 80 00:04:14,503 --> 00:04:18,663 (Tom Waits ♪ Otići ću ♪) 81 00:04:20,424 --> 00:04:23,474 ♪ Večeras ću se obrijati planina ♪ 82 00:04:24,984 --> 00:04:28,914 ♪ Izrezat ću srca od faraona ♪ 83 00:04:29,626 --> 00:04:32,326 ♪ Povlačim cestu u usponu ♪ 84 00:04:32,426 --> 00:04:34,766 ♪ Potrgajte sjećanja iz mojih očiju ♪ 85 00:04:34,866 --> 00:04:37,566 ♪ Ujutro ću otići ♪ 86 00:04:37,669 --> 00:04:40,149 ♪ Pijem tisuću... ♪ 87 00:04:40,868 --> 00:04:42,868 oprosti 88 00:04:49,070 --> 00:04:50,690 Bok. Oprostite. oprosti 89 00:04:50,792 --> 00:04:53,772 Hm, poznajete li Jamesa... Jimmy... Molloy? 90 00:04:53,873 --> 00:04:55,873 On je glazbenik. 91 00:05:00,873 --> 00:05:02,873 Pravo. 92 00:05:03,594 --> 00:05:05,594 oprosti... 93 00:05:06,556 --> 00:05:08,936 Hm, mogu li dobiti pivo? 94 00:05:09,037 --> 00:05:11,737 (tutnjava grmljavina) 95 00:05:11,835 --> 00:05:14,595 (blaga glazba) 96 00:05:32,643 --> 00:05:34,383 (linija zvoni) 97 00:05:34,481 --> 00:05:35,941 Dobili ste Stevea. 98 00:05:36,044 --> 00:05:38,384 Žao mi je što ne mogu doći u telefonirati upravo sada jer... 99 00:05:38,484 --> 00:05:40,784 (šapćući): ...Sarah, učini malo! (žena): Oh, točno. 100 00:05:40,883 --> 00:05:43,753 (oboje): Zaručeni smo! (bip!) 101 00:05:43,844 --> 00:05:46,314 Ne mogu vjerovati da jesi tvoj telefon odmah isključen 102 00:05:46,405 --> 00:05:49,505 dok putujem u stranoj zemlji, sama! 103 00:05:49,606 --> 00:05:52,306 Mogla bi biti silovana ili izboden upravo sada 104 00:05:52,407 --> 00:05:54,867 a gdje si bio 105 00:05:54,967 --> 00:05:57,167 (telefon zvoni) (uzdahne) 106 00:05:59,049 --> 00:06:01,269 Prvi put sam u Galwayu. 107 00:06:01,368 --> 00:06:03,968 To je stvarno lijep grad. 108 00:06:14,893 --> 00:06:17,253 (blaga glazba) 109 00:06:21,174 --> 00:06:23,384 O, Isuse! 110 00:06:25,496 --> 00:06:27,496 Oh! 111 00:06:32,777 --> 00:06:34,797 O Bože! 112 00:06:34,897 --> 00:06:37,217 (stenje od boli) 113 00:06:40,099 --> 00:06:42,319 - Ti si? - Gabe... 114 00:06:42,421 --> 00:06:44,161 Hm... da. 115 00:06:44,260 --> 00:06:47,860 Ja-ja-ja samo... Samo sam htjela da... da vratim ovo. 116 00:06:49,061 --> 00:06:51,601 - Zvuči kao prava pička. - Ne! 117 00:06:51,703 --> 00:06:53,923 Ja sam c-u-n-t. 118 00:06:54,022 --> 00:06:56,322 Ja sam taj koji je ukrao kutiju. 119 00:06:56,424 --> 00:06:59,484 Htio si držati dio tvoga oca u tvojim rukama. 120 00:06:59,585 --> 00:07:02,565 - Upravo tako! - Shvaćam! 121 00:07:02,664 --> 00:07:04,454 To je kao ovaj prekid koji sam imao. 122 00:07:04,544 --> 00:07:06,494 Bio je potpuni gad. 123 00:07:06,587 --> 00:07:09,647 Kad je bilo gotovo, Uzeo sam mu cijeli zvučni sustav. 124 00:07:09,748 --> 00:07:11,768 I njegov auto. 125 00:07:11,866 --> 00:07:15,926 - Pa, nije baš tako, ali ja... - Jeste. 126 00:07:16,027 --> 00:07:17,727 jeste. 127 00:07:17,830 --> 00:07:20,110 To... jeste. u pravu si 128 00:07:20,871 --> 00:07:22,571 Sličan. 129 00:07:22,669 --> 00:07:24,569 (povratna informacija mikrofona) 130 00:07:24,671 --> 00:07:26,991 (lijevanje vode) 131 00:07:33,354 --> 00:07:35,294 Pa, prognoza je dobra. 132 00:07:35,393 --> 00:07:37,403 Živjet ćeš. 133 00:07:38,115 --> 00:07:40,115 Samo podigni glavu. 134 00:07:43,996 --> 00:07:46,296 U redu. Izvolite. 135 00:07:46,397 --> 00:07:49,217 Samo ostavite odjeću vani i ja ću ih srediti za vas. 136 00:07:49,318 --> 00:07:51,678 Hajde, onda, uh? hajde 137 00:07:55,078 --> 00:07:59,078 ♪ Sunce me zafrkava nestati ♪ 138 00:08:00,919 --> 00:08:05,419 ♪ I voliš li noć kad mjesec cvjeta ♪ 139 00:08:05,520 --> 00:08:09,920 ♪ Ozarit ću se ulično svjetlo ispred tvoje sobe ♪ 140 00:08:11,323 --> 00:08:15,103 ♪ A od kakve sam koristi ♪ 141 00:08:15,205 --> 00:08:21,125 ♪ Ako sve što ikad radim zacrni ti život ♪ 142 00:08:23,765 --> 00:08:25,265 hej 143 00:08:25,366 --> 00:08:27,366 Jesi li dobro? 144 00:08:28,248 --> 00:08:31,048 - Hvala što si to učinio. - Bez brige. 145 00:08:32,049 --> 00:08:34,049 - Čaša vina? - Mm. 146 00:08:37,209 --> 00:08:39,429 Nadamo se da će se brzo osušiti. 147 00:08:39,531 --> 00:08:42,051 Da, da, bit će u redu. Zalijepi ovdje. 148 00:08:47,653 --> 00:08:50,473 Napravio sam ti nešto. 149 00:08:50,574 --> 00:08:52,234 Za tvoj rođendan. 150 00:08:52,334 --> 00:08:54,004 Oh? 151 00:08:54,095 --> 00:08:57,355 Nisam bio siguran jesam li, uh, ikad ću ga moći dati tebi, 152 00:08:57,454 --> 00:09:00,064 ili, um, ako to uopće želite. 153 00:09:00,976 --> 00:09:03,676 - Ovisi o čemu se radi. - Drzak kao i uvijek. 154 00:09:03,776 --> 00:09:06,096 - Je li to milijun funti? - Hm. 155 00:09:12,338 --> 00:09:13,838 Vau. 156 00:09:13,939 --> 00:09:16,639 To je, um, to je... 157 00:09:16,740 --> 00:09:19,100 to je... prekrasno je. 158 00:09:21,462 --> 00:09:23,322 Th... hvala ti. 159 00:09:23,422 --> 00:09:25,422 Bez brige. 160 00:09:27,183 --> 00:09:29,223 Sretan rođendan. 161 00:09:32,745 --> 00:09:34,195 (glasan smijeh) 162 00:09:34,305 --> 00:09:35,725 - Pa? - Da. 163 00:09:35,824 --> 00:09:38,374 - Kanada? - Da, kriv. "Eh." 164 00:09:38,466 --> 00:09:40,406 Ah. znaš li što 165 00:09:40,507 --> 00:09:43,367 Imaš pravi, hm, Joni Mitchell nešto o tebi. 166 00:09:43,467 --> 00:09:44,807 jesam li 167 00:09:44,908 --> 00:09:47,288 Nitko to nikada nije rekao meni prije. 168 00:09:47,388 --> 00:09:48,968 - Pjevaš li? - Oh, da! 169 00:09:49,069 --> 00:09:50,489 Pa jesam. 170 00:09:50,588 --> 00:09:52,888 Hm, ne, bio sam u zboru u školi i, um... 171 00:09:52,990 --> 00:09:54,650 da, Jednom sam imao solo. 172 00:09:54,750 --> 00:09:57,230 Hm. Da. Kladim se da imaš divan glas. 173 00:09:58,831 --> 00:10:01,051 Sretan Božić. (smijeh): Molim te, prestani. 174 00:10:01,151 --> 00:10:03,431 (oboje se glasno smiju) 175 00:10:12,435 --> 00:10:16,455 ♪ I vrijeme je na našem... ♪ 176 00:10:16,555 --> 00:10:19,475 ♪ Strana ♪ 177 00:10:19,997 --> 00:10:23,497 ♪ I, oh, ali večeras moram... ♪ 178 00:10:23,598 --> 00:10:26,458 ♪ Teško opterećenje ♪ 179 00:10:26,558 --> 00:10:29,058 ♪ Oh i rekla je ♪ 180 00:10:29,159 --> 00:10:32,419 ♪ Želim natrag svoju nevinost ♪ 181 00:10:32,520 --> 00:10:35,940 ♪ Želim natrag svoje samopouzdanje ♪ 182 00:10:36,040 --> 00:10:40,520 ♪ Ne želim osjećati ovako više ne ♪ 183 00:10:42,803 --> 00:10:46,103 ♪ Povuci se oni guraju i igrati s tobom ♪ 184 00:10:46,203 --> 00:10:49,143 ♪ Sada si ti ova budala napravili su te ♪ 185 00:10:49,244 --> 00:10:54,494 (Pjeva sam.) ♪ Ne želim osjećati ovako više ne ♪ 186 00:10:58,087 --> 00:11:00,087 Što je to? 187 00:11:01,447 --> 00:11:03,447 Mm. 188 00:11:05,048 --> 00:11:07,088 Hmm... 189 00:11:09,449 --> 00:11:11,649 To je malo metala i kamena. 190 00:11:12,290 --> 00:11:14,970 Izgleda kao obećanje. 191 00:11:18,812 --> 00:11:20,812 Vidi, ja, uh... 192 00:11:21,252 --> 00:11:23,952 Ne želim ništa raditi požalit ćeš. 193 00:11:24,053 --> 00:11:25,393 (gunđa) 194 00:11:25,494 --> 00:11:26,994 Mm-mm. 195 00:11:27,093 --> 00:11:28,833 br. 196 00:11:28,934 --> 00:11:30,834 (tiho se smije) 197 00:11:30,935 --> 00:11:34,275 Što ako ti kažem Samo se udajem za njega 198 00:11:34,376 --> 00:11:36,396 jer je to moja majka htjela 199 00:11:36,496 --> 00:11:39,796 i odjednom sam shrvan 200 00:11:39,896 --> 00:11:43,216 izoštrenim čulom moje vlastite smrtnosti. 201 00:11:44,738 --> 00:11:46,038 Ne! 202 00:11:46,139 --> 00:11:48,219 Ozbiljno, kao... 203 00:11:48,780 --> 00:11:54,060 Upravo te gledam i mogu te vidjeti... 204 00:11:55,701 --> 00:11:57,701 ... mrtav. 205 00:11:58,422 --> 00:12:00,422 Oh, ti si jeziv. 206 00:12:06,544 --> 00:12:08,554 ja... 207 00:12:09,505 --> 00:12:10,555 Što? 208 00:12:10,665 --> 00:12:12,085 zaboravio sam 209 00:12:12,185 --> 00:12:13,605 Što? 210 00:12:13,706 --> 00:12:15,406 Mm... 211 00:12:15,506 --> 00:12:17,286 Imam menstruaciju. 212 00:12:17,387 --> 00:12:18,687 Oh. 213 00:12:18,786 --> 00:12:19,886 To je u redu. 214 00:12:19,987 --> 00:12:21,987 Um, to mi je super. 215 00:12:22,867 --> 00:12:24,867 Cool. 216 00:12:27,270 --> 00:12:29,670 Oh, to bi trebalo poslužiti. 217 00:12:30,510 --> 00:12:32,510 (uzdahne) 218 00:12:33,231 --> 00:12:35,511 (blaga glazba) 219 00:13:08,520 --> 00:13:10,520 čekaj... 220 00:13:12,040 --> 00:13:13,620 Trebam li skinuti gips? 221 00:13:13,721 --> 00:13:15,521 Isuse, ne. Ostavi uključeno. 222 00:13:25,525 --> 00:13:27,925 (glasno disanje) 223 00:13:33,647 --> 00:13:35,067 Kondom. 224 00:13:35,167 --> 00:13:37,867 Ne, Susan, ne treba nam. 225 00:13:37,968 --> 00:13:39,748 - Stvarno? - Da. 226 00:13:39,847 --> 00:13:42,147 Puno sam radio razmišljanja otkad si otišao. 227 00:13:42,249 --> 00:13:43,669 Nema više petljanja. 228 00:13:43,769 --> 00:13:46,009 (duboko uzdahne) 229 00:13:54,572 --> 00:13:56,572 (smijeh) 230 00:13:57,133 --> 00:14:00,493 Ah, imaš li kondom? 231 00:14:01,494 --> 00:14:03,494 Što? 232 00:14:04,695 --> 00:14:06,425 U tvojoj smo sobi. 233 00:14:06,535 --> 00:14:08,275 ja, uh... 234 00:14:08,376 --> 00:14:09,996 nemam kondom. 235 00:14:10,101 --> 00:14:11,881 U redu je jer ja... 236 00:14:11,982 --> 00:14:14,922 već krvarim, pa ja-ja ne mogu zatrudnjeti. 237 00:14:15,022 --> 00:14:16,562 Ne, to je, uh... 238 00:14:16,663 --> 00:14:18,663 Mislim, ja... 239 00:14:19,543 --> 00:14:21,543 Ja te čak ni ne poznajem. 240 00:14:22,303 --> 00:14:24,693 Ja te čak ni ne poznajem. 241 00:14:24,785 --> 00:14:27,085 Evo što se događa dogoditi sada. 242 00:14:27,186 --> 00:14:29,206 pojebat ću te. 243 00:14:29,306 --> 00:14:31,586 To je ono što će se dogoditi. 244 00:14:32,947 --> 00:14:35,127 Oh-ok! Hm, oprosti. 245 00:14:35,228 --> 00:14:36,568 ja, uh... 246 00:14:36,668 --> 00:14:38,828 Treba mi sekunda. ja, um... 247 00:14:44,230 --> 00:14:46,510 - Dakle. - Dakle. 248 00:14:47,311 --> 00:14:49,011 (smije se) 249 00:14:49,110 --> 00:14:51,110 Hoćeš li se vratiti? 250 00:14:52,711 --> 00:14:54,971 (stenje) 251 00:14:55,072 --> 00:14:57,532 Ma daj, Susan! Daj da ti vidim lice. 252 00:14:57,633 --> 00:14:59,913 Jebi se! (smije se) 253 00:15:03,195 --> 00:15:05,195 Ovo je ipak dobro. 254 00:15:07,436 --> 00:15:09,056 Da. 255 00:15:09,156 --> 00:15:10,696 - Jeste. - Da. 256 00:15:10,797 --> 00:15:12,797 Da, jeste. 257 00:15:18,839 --> 00:15:20,739 (zveckanje u daljini) 258 00:15:20,839 --> 00:15:22,899 - Zajebavaš me. - Oh, sranje! 259 00:15:23,000 --> 00:15:24,620 Oh, sranje. tko je to 260 00:15:24,720 --> 00:15:27,220 - Nemam pojma. - Očekuješ nekoga? 261 00:15:27,321 --> 00:15:29,781 Ne. (zvoni na vratima) 262 00:15:29,882 --> 00:15:31,062 Oh, sranje! 263 00:15:31,162 --> 00:15:33,282 - Da izađem? - Ne, ostani, ostani. 264 00:15:36,363 --> 00:15:38,343 Billie, draga! jesi dobro 265 00:15:38,444 --> 00:15:40,184 - Jebote! - Ružno sam sanjao kod spavanja. 266 00:15:40,283 --> 00:15:42,023 Oh, ne! Jesi li dobro, Lisa? 267 00:15:42,125 --> 00:15:43,785 Da. Vidi, oprosti. Znaš kako to ide. 268 00:15:43,884 --> 00:15:45,554 Bez brige. Hvala što si je vratio. 269 00:15:45,646 --> 00:15:47,746 - U redu. - U redu, živjeli. Bok. (zatvaranje vrata) 270 00:15:47,846 --> 00:15:49,346 Vidi, netko je ovdje. 271 00:15:49,447 --> 00:15:51,147 Malo se igraju skrivača u ovom trenutku. 272 00:15:51,247 --> 00:15:53,067 - Oh? - Da. 273 00:15:53,168 --> 00:15:54,588 - Boo! - Boo! 274 00:15:54,687 --> 00:15:57,787 - Suzie! - Billie, ljepotice! 275 00:15:57,889 --> 00:16:01,509 Znam da moram imati jedan ovdje negdje. 276 00:16:01,610 --> 00:16:05,170 u redu je Gledaj, um, raspoloženje je pomalo pokvareno. 277 00:16:07,531 --> 00:16:09,631 mislim... 278 00:16:09,732 --> 00:16:11,672 Da. oprosti 279 00:16:11,772 --> 00:16:13,512 Znaš, mogu... 280 00:16:13,613 --> 00:16:15,893 Mogu ti kupiti nove plahte. 281 00:16:17,334 --> 00:16:19,234 Vjerojatno bih trebao naspavati se. 282 00:16:19,334 --> 00:16:21,514 Sutra imam veliku svirku. 283 00:16:21,615 --> 00:16:22,875 Oh, molim te. 284 00:16:22,975 --> 00:16:25,615 Za pet staračkih pijanica u praznoj birtiji? 285 00:16:28,216 --> 00:16:30,156 oprosti 286 00:16:30,257 --> 00:16:32,317 Ti si zapravo stvarno dobra pjevačica. 287 00:16:32,418 --> 00:16:33,878 (smijeh) 288 00:16:33,978 --> 00:16:36,518 Mogu li samo ostati ovdje? s tobom? 289 00:16:36,619 --> 00:16:38,559 Mogu spavati na podu. 290 00:16:38,658 --> 00:16:41,058 stvarno nemam bilo kamo ići. 291 00:16:48,542 --> 00:16:50,542 Nedostaje mi moja mama. 292 00:16:51,942 --> 00:16:52,922 Umrla je. 293 00:16:53,023 --> 00:16:54,083 Da, rekao si. 294 00:16:54,182 --> 00:16:56,922 Bila je užasna žena. Strašno! 295 00:16:57,024 --> 00:16:59,214 Mislim, nikad nije dopustila proći pored 296 00:16:59,305 --> 00:17:02,585 a da mi nije javio koje veliko jebeno bila sam razočarana. 297 00:17:03,146 --> 00:17:05,666 Sada sam siguran da te je voljela. 298 00:17:06,507 --> 00:17:08,507 Nije. 299 00:17:11,266 --> 00:17:12,846 ona... 300 00:17:12,947 --> 00:17:16,747 Tolerirala me, mislim. 301 00:17:20,070 --> 00:17:21,770 (jecaj) 302 00:17:21,871 --> 00:17:25,691 Ah, evo, gledaj, um, stvarno mi je žao zbog tvoje mame, i sve, 303 00:17:25,792 --> 00:17:28,732 ali, uh, stvarno mi treba da malo odspavam. 304 00:17:28,831 --> 00:17:30,251 U redu. 305 00:17:30,353 --> 00:17:32,353 Hm, žao mi je. 306 00:17:33,072 --> 00:17:34,972 Hm, da, samo ću... 307 00:17:35,074 --> 00:17:37,074 oprostite 308 00:17:41,195 --> 00:17:42,895 Hm, oprosti. 309 00:17:42,996 --> 00:17:44,996 hej br. 310 00:17:45,356 --> 00:17:47,356 Hm... 311 00:17:47,836 --> 00:17:49,616 Imaš li dijete? 312 00:17:49,717 --> 00:17:51,137 Što? Ne! 313 00:17:51,237 --> 00:17:53,737 Tata ne može imati više beba. 314 00:17:53,839 --> 00:17:57,259 Zašto? Zato što je tako star? 315 00:17:57,360 --> 00:17:58,980 - (smijeh) - Ne!! 316 00:17:59,080 --> 00:18:00,940 Dobio je snip snip. 317 00:18:01,041 --> 00:18:03,221 Otišao je u bolnicu 318 00:18:03,321 --> 00:18:06,101 a kad je došao kući, imao je jaku bol... 319 00:18:06,199 --> 00:18:07,499 (šapuće): ... Willy. 320 00:18:07,601 --> 00:18:10,321 Dječaci i njihove želje! 321 00:18:18,644 --> 00:18:20,654 Jesi li dobro? 322 00:18:24,527 --> 00:18:27,047 Gotovo spreman. Sjednite. 323 00:18:32,649 --> 00:18:34,269 Idemo! 324 00:18:34,369 --> 00:18:36,369 Spreman. 325 00:18:40,851 --> 00:18:42,851 Ukopaj se. 326 00:18:43,731 --> 00:18:45,191 živjeli. 327 00:18:45,292 --> 00:18:47,372 (razigrana glazba) 328 00:18:54,214 --> 00:18:56,784 Mmm. Kriste, to je sad dobro, ha? 329 00:18:57,614 --> 00:18:59,324 Oh, da, da, to je dobro. 330 00:18:59,416 --> 00:19:01,456 (nerazgovjetno brbljanje) 331 00:19:10,336 --> 00:19:12,956 - (srušavanje) - Kriste! Koji kurac? 332 00:19:13,057 --> 00:19:16,837 Imao si jebenu vazektomiju a da mi ne kažeš?! 333 00:19:16,940 --> 00:19:18,400 Susan! Krist! sta to radis 334 00:19:18,499 --> 00:19:20,839 Šest jebenih godina zajedno 335 00:19:20,940 --> 00:19:25,160 a ti-ne misliš spominjanja detalja da si odrezao kurac?! 336 00:19:25,261 --> 00:19:27,721 Pa nisam... znaš da zapravo ne odrezati kurac? 337 00:19:27,822 --> 00:19:29,482 Ranije kad sam pitao o kondomu? 338 00:19:29,583 --> 00:19:31,243 Da, to sam mislio! 339 00:19:31,344 --> 00:19:33,044 Isuse Kriste! Mislio sam da ćeš biti sretan! 340 00:19:33,141 --> 00:19:34,841 Jesi li poludio?! 341 00:19:34,945 --> 00:19:38,525 Samo sam htio nešto učiniti pomoći u svemu jebena dvosmislenost! 342 00:19:38,624 --> 00:19:42,254 Mislim, bio si posvuda mjesto o rađanju djece prije nego što zajebeš i odeš! 343 00:19:42,345 --> 00:19:45,125 Da! Jer uvijek je bilo pod tvojim uvjetima! 344 00:19:45,226 --> 00:19:47,046 Kakvi uvjeti?! 345 00:19:47,148 --> 00:19:49,848 slušaj me: u našoj prvoj zajedničkoj godini, 346 00:19:49,949 --> 00:19:52,449 Pitao sam te o tome da imamo dijete. 347 00:19:52,548 --> 00:19:53,968 - Ne, nisi! - Jesam! 348 00:19:54,070 --> 00:19:56,050 U onom usranom pubu na rijeci. 349 00:19:56,150 --> 00:19:58,450 Nosili ste taj čudni zeleni hoodie. 350 00:19:58,551 --> 00:20:00,491 Jebi ga! Razgovarali smo o puno stvari. 351 00:20:00,591 --> 00:20:02,811 rekao si razmislio bi o tome sa mnom. 352 00:20:02,911 --> 00:20:05,251 Možda sam to i razmotrio. Ali nije bilo u redu. 353 00:20:05,353 --> 00:20:08,093 (ruga se) A nisi mislio da mi to kažeš? 354 00:20:08,191 --> 00:20:10,811 Pa, možda da nisi pijan za pola našeg odnos, imao bih! 355 00:20:10,911 --> 00:20:13,891 Oh, to je jebeno bogato, dolazi od tebe. 356 00:20:13,995 --> 00:20:15,975 Nisi imao ništa - ništa - kad smo se upoznali! 357 00:20:16,074 --> 00:20:18,984 I sad to govoriš razlog zašto si bio ljut za većinu našeg odnosa 358 00:20:19,074 --> 00:20:21,624 bio jer Nisam ti dao dovoljno?! Isus! 359 00:20:21,717 --> 00:20:24,137 I vidim da još uvijek ne možete učitati perilica posuđa. 360 00:20:24,237 --> 00:20:25,817 Jebeš perilicu posuđa! 361 00:20:25,918 --> 00:20:27,418 Možete se pakirati jebena perilica posuđa! 362 00:20:27,516 --> 00:20:29,976 Pa što? Ne radi se o pravljenju sranja. 363 00:20:30,078 --> 00:20:33,258 Radi se o slušanju. Nikad me jebeno ne slušaš. 364 00:20:33,360 --> 00:20:34,420 - Ikad! - Tata? 365 00:20:34,519 --> 00:20:36,519 Billie koza. 366 00:20:36,841 --> 00:20:39,641 Oprosti draga. Jesmo li, hm, jesmo li te probudili? 367 00:20:40,481 --> 00:20:41,781 Da. 368 00:20:41,882 --> 00:20:43,942 Oh, dođi ovamo. Da vidimo. 369 00:20:44,043 --> 00:20:46,143 Samo igramo glupu igru. 370 00:20:46,243 --> 00:20:47,463 U redu. 371 00:20:47,563 --> 00:20:50,603 - Idi dolje. - Puno je vike. 372 00:20:55,124 --> 00:20:57,324 (zvoni) 373 00:21:01,967 --> 00:21:03,667 Oh, Isuse. 374 00:21:03,766 --> 00:21:06,026 Ah, znao sam! 375 00:21:06,128 --> 00:21:07,988 - Mama... - Slava Gospodinu. 376 00:21:08,089 --> 00:21:09,829 - Nije dobro vrijeme. - Eno ga! 377 00:21:09,929 --> 00:21:11,989 Izgledaš tako zgodno, Gabe. 378 00:21:12,090 --> 00:21:15,110 Kao jedan od njih iz Bridgertona. 379 00:21:15,210 --> 00:21:17,830 Sheryl, nije baš jako dobro vrijeme, bojim se. 380 00:21:17,931 --> 00:21:20,551 Jesi li napravio taj stol, Gabriel? 381 00:21:20,652 --> 00:21:22,432 Uh, da. Da, jesam. 382 00:21:22,532 --> 00:21:24,672 Jeste li to znali Isus je bio tesar? 383 00:21:24,773 --> 00:21:26,773 Da. U redu. 384 00:21:33,775 --> 00:21:36,715 Žao mi je što smo probudili Billie. 385 00:21:36,815 --> 00:21:38,555 Mm. 386 00:21:38,657 --> 00:21:40,757 slušaj... 387 00:21:40,856 --> 00:21:43,436 ne radi se o želji za djetetom. 388 00:21:43,537 --> 00:21:44,957 u pravu si 389 00:21:45,057 --> 00:21:47,377 Posvuda sam o tome. 390 00:21:48,699 --> 00:21:50,599 I u pravu si... 391 00:21:50,699 --> 00:21:53,819 Ja... ne mogu se spakirati jebena perilica posuđa. 392 00:21:55,699 --> 00:21:57,699 ja samo... 393 00:21:58,220 --> 00:22:01,880 Samo želim za tebe željeti znati... 394 00:22:01,982 --> 00:22:04,462 što mi se mota po glavi. 395 00:22:11,903 --> 00:22:14,123 Vidiš, ono što čujem je, 396 00:22:14,226 --> 00:22:17,066 – Želim, želim, želim. 397 00:22:19,226 --> 00:22:23,146 I zapravo ne shvaćam što je to što želiš, više. 398 00:22:25,429 --> 00:22:28,509 Znaš, ništa mi nije ostalo. 399 00:22:29,870 --> 00:22:31,570 žao mi je 400 00:22:31,670 --> 00:22:35,310 ali mislim da ti ne mogu dati što god to bilo za koje mislite da vam trebaju. 401 00:22:36,150 --> 00:22:38,730 Mislio sam da imam jebeni... (zvižduci) 402 00:22:38,831 --> 00:22:40,831 ...olakšao bi stvari. 403 00:22:42,912 --> 00:22:44,172 Da. 404 00:22:44,274 --> 00:22:46,494 Pa, um, 405 00:22:46,594 --> 00:22:48,594 u pravu si (suhi smijeh) 406 00:22:49,795 --> 00:22:51,335 Ima. 407 00:22:51,435 --> 00:22:53,595 (zveckanje tipki) 408 00:22:56,637 --> 00:22:59,117 (blaga glazba) 409 00:23:10,999 --> 00:23:15,819 ♪ Pace moj za tebe ♪ 410 00:23:15,920 --> 00:23:20,380 ♪ Zaustavite moje konje ♪ 411 00:23:20,482 --> 00:23:23,302 ♪ Pacijent ♪ 412 00:23:23,403 --> 00:23:24,583 (jecanje) 413 00:23:24,682 --> 00:23:27,822 ♪ Hej čovječe ♪ 414 00:23:27,924 --> 00:23:31,714 ♪ Trikovi ne mogu čekati ♪ 415 00:23:31,806 --> 00:23:34,626 ♪ Čuti svoje emocije ♪ (pas cvili) 416 00:23:34,726 --> 00:23:36,886 Luna! Luna. 417 00:23:38,648 --> 00:23:41,468 (glasno gunđanje) 418 00:23:41,566 --> 00:23:44,646 ♪ Svaki put kad sunce izađe U nevolji sam ♪ 419 00:23:48,570 --> 00:23:50,670 Koji kurac radiš? 420 00:23:50,770 --> 00:23:53,990 - Želim ići kući! - O, Bože! 421 00:23:54,092 --> 00:23:55,752 Kanada! 422 00:23:55,851 --> 00:23:57,111 Budite oprezni. 423 00:23:57,211 --> 00:24:00,271 (plačući): Želim ići kući. 424 00:24:00,373 --> 00:24:04,353 Želim ići kući! 425 00:24:04,453 --> 00:24:07,263 (tiho): Želim ići kući! 426 00:24:09,936 --> 00:24:11,936 (Suzie uzdahne) 427 00:24:19,498 --> 00:24:21,538 žao mi je 428 00:24:24,899 --> 00:24:26,979 I meni je žao. 429 00:24:27,860 --> 00:24:32,940 ♪ Čak i kad sunce izađe U nevolji sam ♪ 430 00:24:37,503 --> 00:24:42,263 ♪ Čak i kad sunce izađe U nevolji sam ♪